La RAG estrena un nuevo diccionario castellano-gallego en línea con más de 26.000 entradas
La Real Academia Galega (RAG) ha presentado este jueves el nuevo Diccionario castellano-gallego (DRAGBIL) en línea, una herramienta digital diseñada para facilitar la consulta, el estudio y el aprendizaje de la lengua gallega. El recurso ya está disponible a través de la página web de la institución y también mediante la aplicación del diccionario monolingüe para dispositivos Android e iOS.
La presentación tuvo lugar en A Coruña y contó con la participación del presidente de la RAG, Henrique Monteagudo; de la académica y directora del DRAGBIL, María Dolores Sánchez Palomino; y del coordinador del Seminario de Lexicografía, Manuel González González.
La nueva versión del diccionario reúne alrededor de 26.000 entradas, 55.200 acepciones, más de 87.000 sinónimos de traducción y unas 6.000 frases hechas. Es el resultado de un trabajo iniciado en 2014 que va mucho más allá de una simple actualización de la edición en papel publicada por la Academia en 2004.
Desde aquella primera versión se han incorporado aproximadamente 1.000 nuevos lemas, cerca de 7.000 acepciones y unos 15.000 sinónimos de traducción adicionales. También se han añadido alrededor de 800 expresiones y fraseologismos que no figuraban en la obra original.
En total, la Academia ha modificado en algún aspecto cerca del 95 % de las entradas, además de revisar numerosos artículos y renovar los ejemplos incluidos en el diccionario.
Una herramienta para acercarse al gallego
El presidente de la RAG, Henrique Monteagudo, destacó el carácter de servicio público de la nueva herramienta y señaló que responde a una demanda habitual de los usuarios de los recursos lingüísticos de la institución.
La Academia considera especialmente relevante disponer de un diccionario bilingüe en internet porque una parte importante de las personas que se acercan al gallego lo hace desde el castellano, tanto entre la población gallegohablante como entre personas procedentes de otros lugares.
Aunque el proyecto nace como un diccionario castellano-gallego, el sistema de búsquedas avanzadas permite realizar consultas en sentido inverso y obtener también información en la dirección gallego-castellano. La RAG adelanta además que en el futuro aspira a contar con una herramienta específica gallego-castellano.
Un diccionario con vocación didáctica
María Dolores Sánchez Palomino explicó que el nuevo DRAGBIL sigue los criterios de la lexicografía bilingüe moderna, pero mantiene también elementos característicos de la tradición lexicográfica académica gallega.
La directora destacó especialmente la dimensión didáctica de la obra. El diccionario no se limita a presentar equivalencias entre palabras, sino que incorpora información sobre los diferentes contextos de uso y sobre las diferencias que pueden surgir entre el gallego y el castellano debido a su proximidad lingüística.
Entre los recursos incorporados están también los llamados falsos amigos, palabras que existen en ambas lenguas pero que pueden tener significados diferentes. El diccionario presta igualmente atención a las diferencias de género y número y a las particularidades de las construcciones verbales.
Otro de los aspectos abordados son las indicaciones fonéticas, empleadas para advertir de diferencias de pronunciación que pueden resultar relevantes, como ocurre con las vocales o con la pronunciación de la 'x'.
Actualización continua
Manuel González González destacó que la versión digital permitirá mantener el diccionario en un proceso de actualización permanente. La intención es incorporar nuevas entradas y modificar o ampliar los contenidos de manera más dinámica, en coordinación con el Diccionario de la lengua gallega de la Academia.
El responsable del Seminario de Lexicografía también puso en valor el trabajo realizado durante estos años para actualizar y ampliar el repertorio, así como la labor de Dolores Sánchez Palomino en la revisión de la obra.
El desarrollo del DRAGBIL en línea ha contado con la colaboración económica de la Xunta de Galicia y del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. La Academia también agradeció el apoyo de la Fundación Barrié, que contribuyó a los trabajos del área lexicográfica de la institución y a la puesta en marcha de la aplicación del Diccionario de la Real Academia Galega.