La poesía de Luísa Villalta se traduce al hindi para millones de lectores en India
La Real Academia Galega (RAG) cierra el año dedicado a Luísa Villalta con un proyecto que internacionaliza su obra. El profesor Vikash Kumar Singh, de la Universidad Nacional Abierta Indira Gandhi de India, ha traducido al hindi ocho poemas de Papagaio, acercando la poesía de la autora gallega a una comunidad de más de 600 millones de hablantes.
La edición, disponible en academia.gal, incluye fotografías de Maribel Longueira, inspiración de los versos. “Busqué una traducción poética que respetara el tono original de Villalta y, al mismo tiempo, funcionara de manera autónoma en hindi”, explica Singh, exalumno de los cursos "Galego sen fronteiras".
Durante la presentación, el presidente de la RAG, Víctor F. Freixanes, subrayó el valor de esta iniciativa: “Villalta habría quedado fascinada con la nueva musicalidad que adquieren sus versos en hindi, un aporte que amplifica su voz poética y social”.
Papagaio, publicado póstumamente en 2006, refleja el compromiso de la autora con temas como la violencia machista y la especulación urbanística en el barrio de la prostitución de A Coruña. “Villalta aborda cuestiones que resuenan en la poesía feminista india, como la opresión y la reivindicación de la voz femenina, creando un puente cultural único”, añade Singh.
La traducción enfrentó desafíos importantes, como la adaptación de términos tabú en gallego, como “puta” o “cona”, al contexto cultural hindi. Singh, con una destacada trayectoria en hispanismo, ya ha traducido obras de Rosalía de Castro, Celso Emilio Ferreiro y Claudio Rodríguez Fer, contribuyendo a la difusión de la literatura gallega en India.
Con esta edición, la RAG refuerza el alcance global de Luísa Villalta, conectando su obra con nuevas sensibilidades y culturas.